UPDATE:
Gut Ding will Weile haben, sagte mein Opa immer…

Zunächst vielen Dank für die rege  Teilnahme an der Umfrage sowie die vielen Kommentare. Wir haben uns zum Thema neue Sprachen in letzter Zeit zwar etwas bedekt gehalten, das heißt aber nicht, dass sich auf diesem Gebiet nichts tut.

Ganz konkret:

Zunächst wird das nächste offizielle Release ein neues englisches Sprachpaket enthalten. Das alte Paket hat damit ausgedient. Es war mit der Zeit gewachsen, enthielt zahlrecihe Fehler und man merkte, dass keine Muttersprachler am Werk waren. Das neue Paket haben wir von einer Agentur erstellen lassen. Dieses Paket dient uns als Basis für die weitere Übersetzung.
Bei der Umfrage stellte sich schnell heraus, dass Französisch als meist gewünschte neue Sprache das Rennen machen würde. Wir haben somit bereit letztes Jahr eine entsprechende Übersetzung vornehmen lassen. Diese wird nun noch einmal aufgebarbeitet und um die inzwischen neuen Funktionen erweitert. Das französische Sprachpaket wird dann voraussichtlich bis Mitte des Jahres fertig sein. Einen genauen Termin möchte ich allerdings noch nicht nennen, da dies auch von der generellen Shopentwicklung abhängt.

UPDATE ENDE

Bislang stehen für Gambio offiziell nur zwei Sprachpakete zur Verfügung: Deutsch und Englisch. Offiziell deshalb, weil inzwischen viele Shopbetreiber selbst Übersetzungen in diverse Sprachen vorgenommen haben. Oft wurden uns diese Sprachpakete auch angeboten , was grundsätzlich natürlich toll ist. Wir haben allerdings das Problem, dass wir selber kaum in der Lage sind die Übersetzungen auf deren Qualität zu prüfen. Natürlich möchten wir nichts an Kunden herausgeben, dessen Qualität wir uns nicht absolut sicher sind.

Wir haben uns deshalb nun entschlossen selber entsprechende Übersetzungen in Auftrag zu geben. Eine überarbeitete Version des englischen Sprachpaketes wird in den kommenden Tagen zur Verfügung stehen, denn auch hier war an einigen Stellen deutlich erkennbar, dass die Übersetzung offenbar nicht von einem Muttersprachler durchgeführt wurde.

In den kommenden  Wochen und Monaten sollen dann nach und nach diverse weiteren Sprachen folgen – aber welche Sprachen zuerst?

Deshalb hier der Aufruf an alle Shopbetreiber. Macht mit bei unserer Abstimmung und entscheidet so mit, welche Sprachpakete zukünftig zur Verfügung stehen sollen. Das Ergebnis der Abstimmen wird unsere Entscheidung maßgeblich beeinflussen.

PS: Sollte ich eine wichtige Sprache vergessen haben, bitte einfach einen Kommentar schreiben.

 Loading ...

Da das aktuelle Rabatt-Kupon-Modul im Gambio GX Shop unter bestimmten Umständen die Summen und MwSt.-Beträge nicht ganz korrekt berechnet, bin ich gerade dabei dieses in Teilen neu zu programmieren.

Dabei bin ich auf eine Frage gestoßen, die ich mir selbst nicht auf Anhieb beantworten konnte. Da sicherlich einige unserer Kunden und Blogleser wahre Experten auf diesem Gebiet sind, stelle ich die Frage hier nochmals:

Angenommen es werden zwei Artikel zu 30,00 EUR und zu 70,00 EUR bestellt, wobei „Artikel 1“ 7% MwSt. und „Artikel 2“ 19% MwSt. enthält. Für diese Bestellung wird ein Rabatt-Kupon über 10 EUR eingelöst. Der Rabatt-Kupon ist nicht mit einem Gutschein zu verwechseln, der wie Geld behandelt und daher immer netto verrechnet werden würde.

Der Käufer ist normaler Endkunde und kein Händler. Es ergeben sich folgende Summen, die am Ende des Bestellvorgangs angezeigt werden:

ohne Rabatt-Kupon:

„Artikel 1“: 30,00 EUR
„Artikel 2“: 70,00 EUR
Zwischensumme: 100,00 EUR
Summe netto: 86,86 EUR
zzgl. 7% MwSt.: 1,96 EUR
zzgl. 19% MwSt.: 11,18 EUR
Summe brutto: 100,00 EUR

mit Rabatt-Kupon:

„Artikel 1“: 30,00 EUR
„Artikel 2“: 70,00 EUR
Zwischensumme: 100,00 EUR
Rabatt-Kupon : -10,00 EUR
Summe netto: 78,17 EUR
zzgl. 7% MwSt.: 1,77 EUR
zzgl. 19% MwSt.: 10,06 EUR
Summe brutto: 90,00 EUR

Der Rabatt-Kupon wurde prozentual auf die Artikel verteilt. „Artikel 1“ erhielt demnach einen Rabatt auf 27,00 EUR brutto und „Artikel 2“ einen Rabatt auf 63,00 EUR brutto. Soweit so gut. Wie verhält es sich nun, wenn derselbe Rabatt-Kupon von einem Händler eingelöst wird, der Nettopreise im Shop angezeigt bekommt?

Werden die 10 EUR Rabatt weiterhin vom Bruttowarenwert abgezogen oder diesmal vom Nettowarenwert?

Rabatt vom Bruttowarenwert:

„Artikel 1“: 28,04 EUR
„Artikel 2“: 58,82 EUR
Zwischensumme: 86,86 EUR
Rabatt-Kupon: -10,00 EUR
Summe netto: 78,17 EUR

Wenn der Rabatt-Kupon vom Bruttowarenwert abgezogen wird, müsste dieser vermutlich auch netto ausgegeben werden:

„Artikel 1“: 28,04 EUR
„Artikel 2“: 58,82 EUR
Zwischensumme: 86,86 EUR
Rabatt-Kupon: -8,69 EUR
Summe netto: 78,17 EUR

Rabatt vom Nettowarenwert:

„Artikel 1“: 28,04 EUR
„Artikel 2“: 58,82 EUR
Zwischensumme: 86,86 EUR
Rabatt-Kupon: -10,00 EUR
Summe netto: 76,86 EUR

Zwar haben wir bereits eine Vorstellung zur korrekten Umsetzung, dennoch würde ich gern den Publikumsjoker nutzen und dieses Thema nochmals zur Diskussion freigeben…

Endlich, endlich ist er fertig. Der neue Import-Assistent steht ab sofort im Kundenbeeich zum Download und es hat nur drei Mal länger gedauert als geplant. Schlechte Planung sagen einige – Lieber vernünftige Qualität sagen wir. Dennoch möchten wir uns bei allen Kunden und Interessenten entschuldigen die teilweise recht lange warten mussten.

Testphase
In den letzten Wochen, war der Import-Assistent nach unseren internen Tests bereits im produktiven Beta-Einsatz bei zahlreichen Kunden, so dass wir ihn nun guten Gewissens freigeben können. Die Tests verliefen insgesamt sehr zufriedenstellend und nachdem noch einige Kleinigkeiten korrigiert wurden geht es nun endlich los…

Update – Ablauf und Voraussetzungen
Mittels des Import-Assistenten ist es möglich aus einer älteren Shopversion die relevantesten Daten zu übernehmen. Dazu gehören:
- Kundengruppen
- Kategorien Artikel, Artikel-Optionen, Sonderangebote, Cross-Selling
- Hersteller
- Kunden, Kundengruppen und Staffelpreise
- Bestellungen und Bestellstatusliste
- Warenkörbe
- Kupons und Gutscheine
- Content-Seiten
- Thumbnail-Images
- Info-Images
- Popup-Images

Damit der laufende Betrieb vom Update nicht beeinträchtigt wird, wird zunächst er neue Shop in ein Unterverzeichnis installiert. Anschließend werden dann mittels Import-Assistent die Daten aus der Datenbank des alten Shops ausgelesen und automatisch in die Datenbank des neuen Shops importiert. Im Prinzip ist das Update damit bereits abgeschlossen. Da die neue Shopverson im Vergleich zu den Vorgängerersionen teilweise sehr stark angepasst wurde bzw. zahlreiche Funktionen komplett neu sind, müssen einige Einstellungen im neuen Shop manuell vorgenommen werden. Dazu gehören zum Beispiel:
- Versand- und Zahlungsweisen
- Contents (Impressum, AGB etc.)
- Zusatzboxen falls vorhanden
- Layout und Design

Was die Erfahrung aus den Tests zeigt, nehmen die gesamten manuellen Anpassungen in der Regel 30-60 Minuten in Anspruch, dies kann aber, z.B. je nach Anpassungsgrad des Designs natürlich variieren. Da der neue Shop jedoch zunächst nur in einem Unterverzichnis installiert ist, können diese Einstellungen ganz in Ruhe vorgenommen werden, denn der alte Shop ist durch das Update in keinster Weise beinträchtigt. Sind alle Arbeiten abgeschlossen wird dann einfach der alte Shop durch den neuen ersetzt. Dafür gibt es mehrere mögliche Vorgehensweisen, ausführliche Anleitungen sind natürlich enthalten. Falls in der Zeit zwischen dem Import der Daten und der Freischaltung des neuen Shops im alten Shop weitere Bestellungen eingegangen sind, ich Kunden angemeldet haben, der Artikelstamm verändert wurde etc. kann einfach direkt vor der Umschaltung vom alten auf dem neuen Shop nochmals ein Update durchgeführt werden, so ist der Umzug praktisch verlustfrei durchzuführen.

Individuelle Anpassungen
Wurden am Shop individuelle Anpasungen vorgenommen, zum Beispiel zusätzliche Moule, Sprachen etc. installiert, so könenn diese nicht automatisch übenrommen werden. Diese Anpassungen müssen im neuen Shop dann erneut vorgenommen werden. Gleiches gilt auch für das Layout. Zwar sieht das Grundtemplate dem der Vorgänger-Version ähnlich, wurde aber grundelegend verändert. Auch die Einstellungsmöglichkeiten in der neuen Version sind über das ‘StyleEdit’ wesentlich größer. Dies hat aber zur Folge, dass auch die Einstellungen zu Layout & Design erneut vorgenommen werden müssen.

Schwierigkeitsgrad
Die Durchführung des Updates ist vom Schwierigkeitsgrad her vergleichbar mit der Shop-Installation und damit durchaus auch für Laien machbar. Eine ausürhliche Anleitung versteht sich von selbst und für jene, die sich das Update doch nicht selber durchführen möchten, bieten wir dies als optionalen Service an.

Ich komme gerade aus der Entwicklung, wo jeden Tag wunderbare Dinge passieren und bin ganz froh, dass die Arbeiten am lange ersehnten Update-Assistenten, zur Übernahme von Shopdaten aus älteren Versionen, weitestgehend abgeschlossen sind. Auch das Beta-Testing verlief bereits weitgehend zufriedenstellend.

Am Wochenende gibt es noch einen letzten Schliff und dann bekommt unser Support das gute Stück um damit bereits erste Live-Updates für Kunden durchzuführen. Ich gehe davon aus, dass im Anschluss nur noch kleinere Arbeiten nötig sein werden und wir den UA in den kommenden Tagen freigeben können. Natürlich möchten wir die Freigabe am liebsten schon gestern gemacht haben , aber wir geben nichts raus, wenn wir dabei kein gutes Gewissen haben könnten und deshalb hat es leider etwas länger gedauert als geplant! Aber nun ist es ja zum Glück bald soweit…

… und damit wäre dann auch der nächste wichtige Schritt in Richtung GX-Weltherrschaft getan, denn endlich können auch die Bestandskunden mit älteren Versionen relativ einfach auf die neue Version umsteigen.