UPDATE:
Gut Ding will Weile haben, sagte mein Opa immer…

Zunächst vielen Dank für die rege  Teilnahme an der Umfrage sowie die vielen Kommentare. Wir haben uns zum Thema neue Sprachen in letzter Zeit zwar etwas bedekt gehalten, das heißt aber nicht, dass sich auf diesem Gebiet nichts tut.

Ganz konkret:

Zunächst wird das nächste offizielle Release ein neues englisches Sprachpaket enthalten. Das alte Paket hat damit ausgedient. Es war mit der Zeit gewachsen, enthielt zahlrecihe Fehler und man merkte, dass keine Muttersprachler am Werk waren. Das neue Paket haben wir von einer Agentur erstellen lassen. Dieses Paket dient uns als Basis für die weitere Übersetzung.
Bei der Umfrage stellte sich schnell heraus, dass Französisch als meist gewünschte neue Sprache das Rennen machen würde. Wir haben somit bereit letztes Jahr eine entsprechende Übersetzung vornehmen lassen. Diese wird nun noch einmal aufgebarbeitet und um die inzwischen neuen Funktionen erweitert. Das französische Sprachpaket wird dann voraussichtlich bis Mitte des Jahres fertig sein. Einen genauen Termin möchte ich allerdings noch nicht nennen, da dies auch von der generellen Shopentwicklung abhängt.

UPDATE ENDE

Bislang stehen für Gambio offiziell nur zwei Sprachpakete zur Verfügung: Deutsch und Englisch. Offiziell deshalb, weil inzwischen viele Shopbetreiber selbst Übersetzungen in diverse Sprachen vorgenommen haben. Oft wurden uns diese Sprachpakete auch angeboten , was grundsätzlich natürlich toll ist. Wir haben allerdings das Problem, dass wir selber kaum in der Lage sind die Übersetzungen auf deren Qualität zu prüfen. Natürlich möchten wir nichts an Kunden herausgeben, dessen Qualität wir uns nicht absolut sicher sind.

Wir haben uns deshalb nun entschlossen selber entsprechende Übersetzungen in Auftrag zu geben. Eine überarbeitete Version des englischen Sprachpaketes wird in den kommenden Tagen zur Verfügung stehen, denn auch hier war an einigen Stellen deutlich erkennbar, dass die Übersetzung offenbar nicht von einem Muttersprachler durchgeführt wurde.

In den kommenden  Wochen und Monaten sollen dann nach und nach diverse weiteren Sprachen folgen – aber welche Sprachen zuerst?

Deshalb hier der Aufruf an alle Shopbetreiber. Macht mit bei unserer Abstimmung und entscheidet so mit, welche Sprachpakete zukünftig zur Verfügung stehen sollen. Das Ergebnis der Abstimmen wird unsere Entscheidung maßgeblich beeinflussen.

PS: Sollte ich eine wichtige Sprache vergessen haben, bitte einfach einen Kommentar schreiben.

 Loading ...

Also ein Paketverfolgungs Tool wird es definitiv demnächst geben, das haben wir eben einfach mal so beschlossen. Wurde schon öfter angefragt aber nie wirklich marktreif realisiert. Dabei dürfte es eigentlich ganz simpel sein und deshalb wirds nun auch gemacht. Aber bitte noch nicht nach einem Termin fragen…

Ein Live Shopping Modul für Gambio, darüber denke ich seit einigen Tagen immer wieder nach.

Kurz, was ist Live Shopping:

Ein Artikel für einen begrenzten Zeitraum (oft ein Tag) in begrenzter Menge zum Knallerpreis! Wenn weg dann weg, wenn Zeit rum Pech gehabt! In der Regel haben Live Shopping Plattformen nur einen einzigen Artikel im Programm, der Artikel wechselt aber, sobald das Angebot ausgelaufen ist. Ein erfolgreiches Beispiel für Live Shopping in Deutschland ist guut.de

Der Markt wächst momentan in Deutschland starkund erfolgreiche Live Shopping Anbieter machen mitlerweile bis zu 40.000 EUR Umsatz am Tag. (Quelle: Exciting Commerce)

Nun stellt sich natürlich die Frage in wie weit ein solches Modell auch für Mehr-Artikel-Shops erfolgreich sein kann.

Technisch wäre ein entsprechendes Modul für Gambio zwar nicht ganz so schnell umgestezt aber durchaus machbar. Viel mehr stellt sich aber die Frage nach dem tatsächlichen Nutzen vor Allem für kleine und mittlere Shops.

Was benötigt der Shopbetreiber neben dem Modul zur Umsetzung?

1. Eine entsprechende Marge um den Artikelpreis deutlich senken zu können, um so einen entsprechden Anreiz auszulösen.

2. Eine Entsprechend große Menge des Artikels, um bei geringer Marge über die Masse das Geld zu verdienen und entsprechend gute Einkaufskonditionen zu bekommen.

3. Kapital, um das alles zu finanzieren

4. Genügend Besucher bzw. potenzielle Käufer

Ich denke für kleine Shops wird es daher eher schwer mit dem Live Shopping erfolgreich zu sein, was Umsatz und Gewinn angeht. Es wird häufig einfach daran scheitern, dass es nicht genügend potenzielle Käufer gibt und dass keine ‘Knallerpreise’ realisierbar sind. Wenn man das Live Shopping jedoch eher als eine Möglichkeit sieht vorhandene Kunden zu binden bzw. dazu zu bewegen regelmäßig in den Shop zu schauen, sehe ich da auch für kleine Shop durchaus Möglichkeiten. Ziel könnte es dann sein, die Live Shopping Artikel über ein entsprechend geschicktes Cross-Selling zu subventionieren und so Stammkunden zu generieren.

Ist sicher noch nicht zu Ende gedacht und spannend genug um es weiter zu erarbeiten…aber nicht mehr nach 15 Stunden im Büro.